Upss. Mierda.
- Apágalo, Bitsy. - Lo siento.
Wardell, ¿crees que dios se llevó a Peggy como castigo...
por tener una aventura con G.W.?
- Sabes que no creo en esa basura, Juanita. - Probando.
- ¿Pueden oírme todos? - Podemos, Bitsy.
Bitsy, ¿alguna vez has tenido una aventura...
con alguien a quién le faltara un miembro?
No que recuerde, Juanita.
Yo una vez tuve una aventura con un hombre con un solo testículo.
Quién es el juez, quién el santo y quién el pecador?
Eres mi terapeuta número 27 en los últimos tres años.
Señor, es tan duro llegar del almuerzo a la cena
Soy del sur. Eh, de Texas, concretamente.
Buscamos la luz de la verdad
Entre nuestras mentiras piadosas
Fui educado en la rígida fe baptista del sur, Soy actor, y gay.
Pasamos nuestra juventud dormidos bajo un cielo acusador
Nadie necesita 27 terapeutas.
Quién es el santo y quién el pecador
Quién puede decir a quién puedes amar
Y a quién no
Es fácil para la olla llamarle negra a la sartén.
Sólo están celosas de las calientes, lujuriosas y sórdidas vidas que llevan
¿No es una perra?, ordenando nuestras sórdidas vidas
Es una perra, cuando llegas a darte cuenta
Pela tu mismo una bolsa de maníes
Puedes tener un precio de mierda
Es una perra, ordenando nuestras sórdidas vidas
Hay problemas por venir
Que nos quitan nuestro primer aliento
Y luchamos por la aprobación desde el nacimiento hasta la muerte
Pero el Señor está demasiado ocupado intentando mantener el mundo en pie
No le importa un comino lo que ocurre entre las sábanas
¿No es una perra?
Ordenando nuestras sórdidas vidas
Es una perra, cuando llegas a darte cuenta
Pela tu mismo una bolsa de maníes
Puedes tener un precio de mierda
Es un perra, ordenando nuestras tristes, pequeñas
Sórdidas vidas.
- Suena realmente bien, Bitsy. - Gracias, Juanita.
Cuando era pequeño, era gordo.
Un chico gordo.
'Culo-Andante'.
Así me solían llamar los otros chicos.
Ojalá pudieran ver mi culo ahora, porque he trabajo muy duro en él, ¿sabes?
Da igual.
Un año...
creo que fue en quinto año...
mi madre me llevó a comprar ropa para el colegio...
y había engordado.
Tenía que probarme unos vaqueros.
Bueno, los únicos que me entraban eran los de talle grande, ¿sabes?
Tenían una etiqueta en la parte de atrás que decía 'Talle Grande'.
Como un anuncio que decía: 'Talle Grande'.
Comencé a llorar.
No quería que todo el mundo supiera que usaba 'Talle Grande'.
Y mi madre...
me sentó allí mismo, en 'Sears', y me dijo que nadie más lo sabría.
Sólo ella y yo.
Fue nuestro pequeño secreto.
Entonces, compró los vaqueros, y se los llevó a casa.
Fue a 'Goodwill' y compró unos vaqueros usados.
Le quitó la etiqueta a los vaqueros y les cosió en su lugar la etiqueta talla M...
de los vaqueros de 'Goodwill'.
'M'. Mierda.
Como si pudiera superarlo.
Era de ese tipo de madres.
Nunca me hizo sentir mal por ser gordo. Ella...
siempre lo hizo bien.
Y siempre he pensado que eso es el amor incondicional, y...
Bueno, quizás si le hubiera contado que era gay, habría...
ya sabes, habría funcionado.
Y otra cosa que me da vueltas por la cabeza.
Ella sólo intentó cambiar las etiquetas...
de gay a hétero.
Yo lo intenté durante años.
Me encanta tu nueva canción. ¿La cantarás en el baile del sábado?
Ese es el plan.
- Chicos, los veré en los periódicos. - De acuerdo.
No puedo quitarme a Peggy de la mente, Wardell.
- Es un asunto muy serio por el que has pasado, G.W. - Estoy sufriendo.
- Sí, lo sé. - Lo recuerdo tan claramente.
Quedamos en 'Bonanza' en Abilene, cenamos un buen bistec.
Ella me siguió de vuelta al motel.
La escalera de Jacob.
Sombrero de bruja.
Primero 'La escalera de Jacob', después 'El sombrero de bruja'. Dos trucos en uno.
Bueno, un truco, después haces otro tirando de la cuerda con los dientes.
Tienes mucho tiempo libre, Odell.
- ¿Algo es algo? - ¿Sabes qué no puedo quitarme de la cabeza?
- Oh, otra vez. - No puedo quitarme de la cabeza...
- El incidente del cerdo hinchado. - ¿Qué?
Por favor, G.W., si tengo que escuchar esa maldita historia del cerdo otra vez...
- Creo que vomitaré. - Todo sucedió en la feria del condado de Tyler.
Supongo que ahora es tan buen momento como cualquier otro.
¿Estaba tierno el bistec, el que te comiste la noche que Peggy murió?
Gracias, cariño. ¡Te veré en el funeral!
Bien, Te diré algo...
Te juro que no habría dejado de fumar si hubiera sabido que mi hermana iba a morir.
Ya hace tres días. Estoy a punto de morir.
E- E-Espera.
Oh, Dios.
¿Eh? Oh, nada.
Bueno, si te interesa, es una pequeña terapia para dejar de fumar...
que Roger me enseñó en 'Beehive' mientras me cardaba el pelo.
Pagó $2.000 en esa clínica en Snyder...
le dieron una goma elástica...
le dijeron que se la pusiera en el brazo y tirara
de ella cada vez que quisiera un cigarrillo.
Se llama...
comportamiento modifica-algo.
Roger puede decirte la palabra exacta.
De todas formas, no está funcionando.
Voy todos los años a la feria del condado de Tyler. 'Escoba'.
Oh, me encantan los animales y las exposiciones de macramé...
y el concurso de cocina, bueno todo.
Aparte, así tengo oportunidad de ver mi hermana y a la de Wardell.
Una vez hice un gallo con habas y lentejas cuando era pequeña...
en la escuela parroquial de verano.
- Era casi real.
- ¿Cómo le va a Mozelle? - Oh, está bien.
Mozelle y yo, tuvimos nuestros buenos momentos.
Ya sabes, ella y Darrel han tenido muchos problemas maritales.
El le pegó unas cuantas veces. 'Tepee'.
Mamá colgó al viejo Cockadoodle en la cocina.
Así es como le llamaba. "Cockadoodle".
- Es asombroso. - Pero, ah, los gorgojos comenzaron a comerse las habas.
- Fin de la historia. - Asombroso.
- ¿Sabes? El hombre que pega a una mujer no es un hombre de verdad. - Tienes razón.
- Darrel está ahora en un grupo de terapia para maridos maltratadores. - Oh.
Un puñado de maltratadores se reúnen una vez por
semana con un especialista, y limpian sus culpas.
Alguno de ellos también son padres morosos con la manutención.
Había dos grupos. Uno para los que pegaban a sus mujeres y otro para los morosos.
Pero había tantos que pasaban de un grupo a otro, que al final se unieron.
Hey. Se juntan y limpian.
He visto gorgojos en la harina...
en la avena y en el pimentón...
pero nunca en un gallo hecho en la escuela parroquial.
Me debería haber casado con Mozelle en lugar de Noleta...
y no me habría visto obligado a hacer el tonto...
y Peggy aún estaría viva.
Bueno, es algo embarazoso cuando el marido de tu vecina mata a tu hermana.
Oh, Noleta ha salido.
- Está tirando todas las cosas de G.W. al jardín.
¡Maldita sea, adúltero hijo de puta!
Oh, ¡Señor ten piedad de mi alma!
- Ahí va la tele.
La vida es un gran montón de mierda, Odell.
Oye, G.W., no te ofendas, pero...
me estás poniendo de los nervios.
Quiero decir, baja de la cruz, amigo.
Necesitamos la madera.
- Es una broma, G.W.
Ya sabes, para levantarte el ánimo.
Señor. Señor.
- Woo-hoo. - Woo-hoo.
Woo-hoo.
Entra, Noleta.
Gracias, Sissy.
Te traje esto. Es, eh... Es el guiso de atún de mi madre.
El que preparo con patatas 'chips' y con sopa de champiñones.
Es muy amable por tu parte...
dadas las circunstancias.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Oh, Sissy.
- Oh. - No sé qué hacer.
Todos se ríen de mí, Sissy.
G.W. me ha dejado en ridículo.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Oh, cielo, lo he dejado hace tres días.
- Los tiré todos.
¿Por qué no te sientas?
Te prepararé un té helado.
Allá va.
- ¿Quieres un Valium?
Sé que esto tiene que ser incómodo para ti, Sissy.
Quiero decir, mi marido mató a tu hermana con sus...
Lo he echado. He echado su patético culo de casa, Sissy.
Tiré todas sus cosas al jardín.
Si no las ha recogido esta noche, las venderé en una feria.
- Pero, ¿qué voy a hacer ahora? - Oh, cielo.
Quiero decir, no ser hacer nada. Sólo soy una madre y esposa.
¿Qué diablos voy a hacer ahora?
- Ahhh.
Ay.
Gracias.
Lo siento. No debiera estar contándote todo esto.
- ¿Debería tomar una o dos? - Tomaría dos si fuese tú.
Te sentirás mejor cuando te hagan efecto.
Y puedes contarme cualquier cosa, Noleta.
Lo siento por ti. De verdad.
Todo este asunto, es una gran locura.
'Taza y salsera' o 'Billetera'. Dos trucos en uno.
- Ni siquiera usé los dientes. - ¿Qué le sucedió al cerdo, Odell?
- Al otro cerdo. - Estoy llegando a eso, G.W.
Me bebí una cerveza casera tan mala, que tuve que comerme un hot-dog.
Acabé sediento. Así que compré unos de esos refrescos gigantes para poder digerirlo.
- Tuve que ir directamente al baño. - Sinceramente creo...
que a mamá no le gustaba el viejo Cockadoodle...
y que inventó aquella basura de los gorgojos...
porque nunca vi ningún maldito bicho.
Estoy en el infierno.
Hoy estaba en el Shamrock, repostando...
Necesitaba un depósito lleno más para completar
la colección de jarras de los Cowboy de Dallas...
Te traeré un poco más.
Y esa basura de Lynette Walters, estaba allí.
Estaba hablando con su amiga...
Gloria, la otra basura, la hija menor del viejo Holmes...
la que tiene los dos hijos mulatos ilegítimos...
me estaban mirando, señalándome, hablando en secreto.
Esas dos flacuchas, con sus tops y pantalones cortos...
como si yo fuera un espectáculo de circo.
Esas dos, Sissy, todos, como si fueran mejores que yo.
- Bien, no lo son. - Me acerqué a su mostrador...
le di un billete de 20, no esperé por el cambio ni
por la taza de los Cowboys de Dallas, y me marché.
- Bien. - Conduje por la autopista 84...
sollozando, sin rumbo.
Al final tuve que parar, porque ya ni podía ver la carretera.
Oh, cariño.
Lo siento. No debería estar contándote todo esto, dándote problemas.
Ya tienes suficientes cosas en la cabeza.
- Bueno, me tengo que ir, Sissy. - ¿Tan pronto?
Los chicos salen del colegio a las 3:00, y les tengo que explicar lo de G.W.
Estoy tan apenada por Peggy.
Realmente era una buena mujer, a pesar de...
- Dile a LaVonda que me llame. - Lo haré.
Y esos Valium te harán efecto en cualquier momento.
Llévate estos.
Tengo otro frasco.
- Oh, Gracias. - No.
Adiós, cielo. Gracias por el guiso.
Y, mantén la cabeza bien alta, ¿me oíste?
- Lo intentaré. - Lo digo en serio.
Oh, mierda. Ay.
Y cuando giré la esquina, aquellos chicos estaban sujetando al cerdo...
mientras metían una manguera por la garganta del cerdo...
intentando que aumentara de peso rápidamente para poder competir.
Todo por un condenado lazo azul.
Oh, esos malditos chicos. Todos me parecían delincuentes juveniles...
arrodillando al cerdo, empujando aquella manguera por su pobre garganta.
Se ha vuelto loca con este auténtico calvario.
¿Y quién no?
No. No, no, no.
No, señora. No, se-e-eñor. No.
No creo que Brother Boy esté mentalmente estable para venir al funeral.
La última vez que le vi, creía que era Tammy Wynette.
Llevaba una peluca realmente bonita y un traje pantalón de lentejuelas.
Y si entornabas los ojos y mantenías una buena distancia...
se parecía a Tammy...
en los primeros años.
Señor, señor, señor. Algunas veces apenas puedo soportar...
pensar que está encerrado de esa forma.
Pobre Brother Boy.
Pero al menos está en un lugar seguro...
donde no se ríen de él.
Hey, maricón. ¿Qué le pasó a tu pelo?
Loco, chupapijas, puto maricón.
Te estoy hablando.
Puedo ver tu chochito.
- Oh, Tengo que irme.
- Es Latrelle.
Oh, no parece contenta.
- Ella y LaVonda han estado discutiendo toda la mañana. - Sissy!
- Me niego a mediar entre ellas de nuevo. - ¡Sissy!
Gracias. Necesito esas oraciones.
Las oraciones son tan importantes. Te veré en el funeral.
Tengo que colgar. Adiós.
Ouch.
¡Sissy!
Oh, bien. No vas a creer lo que ha hecho ahora.
- No lo creerás.
- ¿Qué hizo? - LaVonda quiere enterrar a Mamá...
con esa horrible estola de visón, la que aún conserva la cabeza. - Bueno...
Sé que Mamá amaba esa estola, pero, Dios Santo, Sissy.
- Hace 42º C fuera. - Bueno, yo...
Nadie llevaría una estola de visón en pleno verano.
- Ella era... - No es apropiado.
- Yo... - No está bien, ¡y no lo permitiré!
- Y espero que me apoyes en esto. - Bien, yo...
No permitiré que se burle del funeral de mi madre.
Eso no va a pasar. Cielos, hace calor aquí. ¿Está encendido el aire acondicionado?
Sí, pero cuando se pone así, no parece ayudar mucho.
Seguramente necesite freón.
Nunca me gustó la estola de visón de mi hermana.
Me daban escalofríos aquellos ojos de cristal que te miraban fijamente.
- Aunque, ella tenía debilidad por ella. - Lo sé.
Pero es verano, Sissy. Un verano caluroso. Oh, gracias.
Sabía que me apoyarías. Pero ya sabes cómo es ella.
- No me escuchará. Tengo que ir al baño. - Bueno, yo...
Gracias.
¡Ay!
Lo siento, G.W., pero la visión...
de angustia de la pobre cara del cerdo... me persigue.
No me digas que aún no has terminado.
- Me distraes. - No.
Eh, ¿Créen que soy linda?
Aquel pobre y viejo cerdo se desplomó, comenzó a rodar, convulsionando.
Se rindió y... y...
¡Y murió! El condenado cerdo murió. Hecho. Finito. Kaput.
- Fin de la historia. - Ni siquiera llegó a participar en la feria.
- Bueno, ¿no es eso mala suerte? - Si.
Supongo que la vida continua, ¿no, G.W.?
Excepto para el cerdo.
¡Excepto para el cerdo! Maldita sea.
Oh, esa es buena. Mierda.
- ¡No hace gracia! - Claro sí.
Es la primera vez que G.W. se ríe desde que Peggy murió.
Mierda.
Te diré, Latrelle...
Sabes que nunca he dicho nada malo de mi hermana...
Ella era como una segunda madre para mí, ya que era mucho mayor que yo.
Pero, cariño, se volvió un poco loca en sus últimos momentos...
después de morir tu padre.
Alguna clase de desenfreno.
- Comenzó a visitar tugurios. - ¿Tugurios?
Visitaba el local de 'Bubba' casi todas las noches.
Su última mejor amiga era Bitsy Mae Harling.
¿Bitsy Mae Harling, la que solía salir con negros en el instituto?
La misma.
Ha estado cantando los fines de semana en 'Bubba' desde que salió de la cárcel.
- Dice que fue incriminada. - Basura carcelaria.
Esa tos es de fumador.
- No es verdad. - Vas a morir de cáncer de pulmón como tía Bertha.
Recuerda mis palabras.
Señor, fue una muerte tan horrorosa.
Sufrió tanto.
Bien, para tu información, Srta. Sabelotodo, dejé de fumar hace tres días.
Veremos cuánto dura.
De todas formas, el daño que le has hecho a tus pulmones es irreparable.
Lo leí en una revista en la consulta del médico.
Bitsy Mae Harling y Mamá.
Si, señora. Y en los últimos meses empezó a salir con G.W. Nethercott.
- Joder. - Escucha, sé cómo te sientes.
Todavía tengo pesadillas con ese cerdo.
¡No me importa una mierda ese cerdo mugriento, sucio, come mierda, Odell!
¡He matado a una mujer!
Dejando mis piernas irresponsablemente en mitad de una habitación de motel...
después de hacer el amor larga y apasionadamente con la mujer de mis sueños.
Superarás lo del cerdo, Odell.
Nunca voy a superar haber matado a Peggy.
G.W., cálmate, colega.
Tropezó con tus piernas cuando iba al baño.
Fue un accidente. No fue tu culpa. Le podría haber pasado a cualquiera.
- Dirás a cualquiera con dos piernas de madera. - Cierra la boca.
- Bueno, son de madera, Wardell. - Mierda.
Quiero recordar a Mamá de la forma que quiero recordarla.
No durmiendo en un motel con un sucio degenerado con dos piernas de madera.
Oh, pastel de manzana.
- ¿Quieres un poco? - No, ahora no.
Tal vez dentro de un rato.
¿Cómo está Ty? ¿Sigue en Los Ángeles?
Demasiado ocupado para venir al funeral de abuela.
Mi abuela murió ayer...
y no quiero regresar para el funeral.
Quizás por eso estoy aquí.
Allí no puedo ser quién soy realmente.
Al menos aquí puedo ir a sitios en los que puedo ser yo mismo.
Allá abajo, tendría que hacerme el macho.
Estoy tan cansado de hacerme el macho.
Quiero decir, no es que sea una vieja reina o algo así...
pero, joder, es Texas.
Caretas.
En toda mi vida, nunca he entendido a ese chico.
Mmm, la torta está buena.
- ¿Quién la hizo? - Evelyn Crawley.
Oh, quizás tome un poco después de todo.
Lo juro, me pondré tan gorda como Vera Lisso sin mi nicotina.
Oh, ¡Dios mío! Hoy vi a Vera.
Pasé por el 'Corner Stop' para comprar un refresco.
Se me había antojado algo dulce.
- ¡Dios mío!, se ha puesto enorme. - Te quedas corta...
Bueno, casi ni la reconocí.
¿Sabes que ya ni siquiera puede sentarse detrás de la caja registradora?
Le han tenido que instalar una barra para que se siente.
Y Leticia Bustamante, esa dulce niñita mejicana, que repone los estantes...
me contó que Tom Ed ha tenido que reforzar la barra con tiradores.
¡Increíble!
Oh, ¡Vera es tan dulce!
Solía pasarme disimuladamente algunos cupones de más.
Y nunca se molestaba en mirar la caducidad de los cupones.
Es mi mejor amiga.
Pero, por amor de dios ¿quién se dejaría así mismo engordar tanto?
Bueno, ella dice que es algo glandular.
Glandular.
Oh! Oh, Vi el anuncio de Ty...
en el que el perro le lame la cara.
Ooh, es un encanto. Es tan guapo.
- Deben estar orgullosos. - Bueno, no lo estamos.
Cuando dejé la serie, me rebelé...
y comencé a buscar papeles gays.
Estaba tan asustado de representar un papel gay.
Asustado de que alguien pudiera...
ya sabes, sospechar.
Después de dejar la serie, comenzó con el teatro, Sissy.
Un asunto terrible.
Conseguí un papel en un pequeño teatro conocido por representar obras gays.
Desnudos masculinos.
Cada noche el teatro estaba abarrotado. Era como una gran, vieja sala de baile.
Lo llama arte.
Yo lo llamo basura. Actuó en esa obra...
y nos pidió a Wilson y a mí que fuéramos a Los Ángeles a verle actuar.
Bueno, yo me moría por ver a Bernadette Peters en 'Annie Get Your Gun'.
Así que convencí a Wilson para ir.
La obra se llamaba...
Oh, olvidé el nombre.
Algún término musical. "Allegro", "Allegre".
- ¿"Crescendo"? - No.
Como se llamase, no tenía nada que ver con el título.
Invité a mis padres...
Latrelle y Wilson.
Oh, Dios. ¿En qué estaba pensando?
Pues..., la función marchaba bien.
Y, de repente, mi hijo...
sale al escenario... desnudo.
- Completamente desnudo, Sissy. - Oh, Dios Santo. ¿Desnudo?
Pudieron verlo todo
¿Su "aparato"?
Todo.
Fue en momento más valiente en toda mi vida.
Salir al escenario completamente en pelotas.
Sin esconder nada
Nada
De repente, los otros chicos...
empezaron a desfilar desnudos también.
Y se empezaron a tocar unos a otros...
de una forma sexual.
La iluminación era débil y todo eso, pero con los movimientos provocativos...
la idea quedaba clara, muchas gracias.
Y actuaba de homosexual.
Tenía que contárselo a mis padres.
O eso pensé.
Wilson había salido fuera.
Miré al suelo hasta que terminó.
Nunca me había sentido tan humillada en toda mi vida.
Oh, ¿y sabes la osadía que tuvo?
Se acercó a nosotros y nos dijo...
"Bien, ¿Qué opinan?"
¿Qué opiné?, ¿qué se supone que debía opinar?
Simplemente me quedé mirándolo con la boca abierta.
Y entonces dijo, "De acuerdo. Vayamos a cenar."
Durante la cena. No hablamos.
Ni una palabra.
Wilson dijo que jamás volveríamos a Los Ángeles.
Dijo que era peor que Dallas.
Lo crié para algo mejor, Sissy.
Lo hice. Oh, y para colmo...
la noche siguiente cuando fuimos a ver "Annie Get Your Gun"...
Bernadette Peters se había quedado sin voz.
Y la otra chica, de la que no había oído hablar
en toda mi vida, hizo el papel de Annie Oakley...
que dicen que participó en 'La Bella y la Bestia'...
pero yo no la recuerdo.
El viaje fue un completo desastre.
Oh, es una pena.
- Oh, mierda. - Ty.
¿Sara? Hola....
- No te había visto. - Mentiroso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Arreglándome la cabeza. ¿Crees que eres el único que está jodido?
Vuelvo en dos horas, sesión doble. Así que, yo gano.
¿Cuánto tiempo llevas viniendo por aquí?
Esta es mi primera sesión.
Ya sabes, huyo de esta gente.
Sí. Sí. Recuerdo.
Quizás deberías pensar en ello, y ver de qué se trata.
Llevo viniendo seis meses. Ella es genial.
¿Y, eh, cómo estás?
¿Qué has estado haciendo?
Oh, bueno, lo mismo de siempre.
Audiciones, peleando, esperando resultados.
Bueno, después de dejarme tirada en la cuneta...
y romper mi corazón en mil pedazos...
hice todo lo que pude.
Finalmente terminé mi musical.
Si. Lo exhibo de teatro en teatro.
¡Es genial!
- Estás enfadada. - No estoy enfadada, ¿de acuerdo?
- Ya veo. Sara, lo siento. - No. De veras, lo he superado.
Dijiste que llamarías, que mantendrías contacto. Y no lo hiciste.
Sara, Yo...
No me devolviste las llamadas. Así que te apunté en mi...
lista de perdedores.
Lo siento.
La Dra. Applegate dice que debo estar en contacto con mis sentimientos...
y ser sincera conmigo y con los demás.
Así que, eso es lo que hago últimamente.
Tal vez ella te pueda ayudar a hacer lo mismo.
Después de aquel viaje, le llamé, y le dije:
"Si vas a actuar de homosexual, no malgastes tu talento en el teatro".
"Gana un premio de la Academia", por amor de Dios, como...
ese actor famoso que sale en la película de la "Mujer Araña"...
o Tom Hanks en esa otra película, que particularmente no me gustó.
- "Pero no lo malgastes en... '" - Noleta.
Es LaVonda.
- Buenos días, Srta. Hinkle. - Ah, hola.
Oh, Dios. ¡Noleta!
¿Me vas a apoyar con lo del visón?
- Bueno... - Gracias.
- Soy yo.
No puedo creer como está vestida.
En público.
- ¿Echando un vistazo, cielo? - Pavoneándose como un maldito gallo.
- ¿Bueno? - ¿Bueno, qué, Latrelle? Ah, hola, Sissy.
- ¿Cómo te va, cariño? - Estoy bien.
- ¿Donde está el visón, LaVonda? - Con Mamá, donde debe estar.
Guau, miren toda esta comida.
Lo estás haciendo por despecho, LaVonda Jane.
Mamá va a parecer una loca si lleva todas esas pieles con este calor.
Pasó Noleta y trajo un guiso de atún, lo he puesto en la heladera.
Está muy preocupada por cómo va a afectar todo esto vuestra amistad.
Ha echado a G.W. de casa, y le he dado un par de Valium.
- Es muy amable. - ¿Quieres decir que es verdad?
Por supuesto que lo es. Hay un informe de la policía.
¿Por qué ibas a pensar que no es verdad?
Esto no va a afectar nuestra amistad.
Bueno, ya se lo dije, pero está realmente preocupada.
- Deberías ir a verla. - No puedo creerlo.
¿Arrestaron a G.W.?
¿Por qué? ¿Por dejar dos piernas de madera en lugar equivocado?
No. Tenían que investigar, ya sabes...
dadas las circunstancias.
Leí el informe del forense.
Mamá se golpeó la cabeza con el lavabo...
y el golpe le causó hemorragia cerebral.
- Se desangró hasta morir. - Oh.
Lo llaman "Hematoma subdural".
- Oh. - Dios bendiga su corazón.
Dicen que no sufrió.
Creo que mi hermana se sintió enjaulada todos estos años con tu padre.
Sabes cómo era él.
- Ella simplemente tenía necesidades. - ¿Necesidades?
Sí, necesidades, Latrelle. Algunas tenemos necesidades.
Es algo familiar.
Aunque, estoy convencida que se ha debido saltar algún gen cuando tú naciste.
- Yo también tengo necesidades.
Sólo que no las hago en público.
Bueno, yo no recuerdo haber practicado ninguna en público, Latrelle.
Desgraciadamente, yo no puedo decir lo mismo.
- Eres terrible. - ¡Culpable!
- Nuestra mamá murió...
al tropezar con dos piernas de madera y golpearse la cabeza
con el lavabo en una mugrienta habitación de motel...
donde estaba cometiendo adulterio, ¡y ustedes dos se ríen!
¡No creo que sea divertido!
Oh, Latrelle.
¡No! Déjenme sola.
Pensé que estabas de mi parte.
Lo siento, cariño...
pero creo que todas estas decisiones las tienen que tomar ustedes.
Lo acabo de decidir... ahora mismo y aquí mismo.
Bien.
Muy bien, yo debiera estar al cargo y tomar las decisiones importantes.
Pelotudeces.
Todos deberíamos tener el mismo voto. Sissy, tú también.
Siempre has sido mas como una hermana que como una tía.
No quiero votar.
Y Brother Boy debería tener voto.
Claro, que es difícil votar cuando estás encerrado en un manicomio.
- Eso no lo puedes discutir. - ¿Quieren parar?
Ya he tenido suficiente sin ni siquiera sacar a relucir a Brother Boy.
Hmm, muerto. Curado, no sé cómo.
- Muerto. - Maricón.
¡Cállate, Bumper!
¡Dios!
Ignóralo, cielo. Yo lo hago.
Hazle pasar, Ethel.
Sí, señora.
Todo se arreglará, cariño.
Oh.
Bien, lo hice.
Atravesé el pasillo sin mi peluca.
Me sentía desnudo, pero lo hice.
¿Cómo está usted, Dr. Eve?
Oh, bien hecho, Earl.
Oh, estoy bien. Siéntate, por favor.
Ese guardia de seguridad Bumper me estaba abucheando...
pero hice exactamente lo que usted me dijo.
Vine con una prenda femenina menos.
Eso si cuentas a una peluca como prenda de vestir.
Bien por ti.
¡Estoy tan orgullosa!
Bien, gracias.
La lavé y la preparé una hora antes de la cita.
Sólo tuve tiempo suficiente para secarla con mi secador...
pero no para terminar de arreglarla.
Así que la traje aquí, a la sesión, para darle los últimos toques...
ya que tengo un show después de la sesión, en la sala de recreo.
No puedo decepcionar a mis fans. Están locos, pero son leales.
- Siempre están allí.
Quizás porque están encerrados y no tienen ningún lugar más donde ir.
- Era una broma. - Okay.
Vi tu última actuación.
¡Guau! ¡Absolutamente fuera de control!
Normalmente actúo después de que los pacientes se han medicado.
Si hablas con la enfermera Jackson, dile que fue
un sistema mucho mejor, debería agradecérselo.
Veré lo que puedo hacer.
Este es un paso muy grande, Earl. Muy grande.
Vienes sin la peluca, creo que hemos hecho algunos progresos.
Debo decirle, que me siento como una puta en una iglesia.
Y también lo pareces.
Sólo era otra pequeña broma.
- Okay.
- No te ofendas. - No lo hago. Escuche, Dr. Eve...
¿Cuánto va a durar esto?
- Es una sesión normal, unos 45 minutos. - No, no, no.
Todo este asunto de la des-homosexualización.
Porque parece que lleva un ritmo muy lento.
Bien Earl, realmente no has estado muy participativo en tu propia recuperación.
- No tengo una varita mágica. - Yo sí.
En un algún cajón de mi habitación. La tuve cuando era pequeño.
Solía fingir que era Glinda la bruja buena.
Earl!
¿Qué?
¿Podríamos centrarnos en la sesión esta vez?
Lo siento. Pero, ¿sabe?, Dr. Eve...
Me ofende... Me ofende cuando dice que no estoy participando en mi recuperación.
Recorrí aquel pasillo sin mi peluca.
Vine aquí con este aspecto horrible.
Sí, lo sé. Y eso está bien, pero, Earl...
en tres meses, 68 sesiones, éste es tu primer intento.
Bien, no me gusta apresurarme.
Y en mi propia defensa, usted dijo que tenía un caso muy agudo de homosexualidad.
Es uno de los peores que jamás he visto.
Y con el travestismo... Es muy, muy complicado.
- Bien, soy muy consciente, Dr. Eve. - Ahora...
¿Probaste mis ejercicios de masturbación?
- Si, lo hice. - ¿Cómo fue?
Bueno, yo...
Hice exactamente lo que me pediste que hiciera.
Comencé a masturbarme fantaseando con un hombre.
- Pensaba en Wardell, de mi ciudad. - Por supuesto, con él.
Luego cambié a una mujer.
Bien. Bien.
Al principio yo... no podía decidir a quién usar.
Al principio pensé en usar a Tammy Wynette, pero, oh, no me pareció correcto.
Quiero decir, ya sabes, con lo de su marcha, es...
es malo y perverso.
Earl, las fantasías son muy sanas. Bueno, pero no con gente muerta.
Pero no tiene que haber nada perverso o malo con el sexo.
No es lo que mi mamá me dijo, señorita.
Echo de menos a mamá.
No la he visto en seis meses...
y cuatro días.
Mi hermana LaVonda ha estado viniendo a verme.
Lo sé. Hemos tenido varias conversaciones, y necesitamos hablar de tu mamá, pero no...
hasta el final de la sesión.
Mi hermana LaVonda quiere sacarme de aquí.
- Lo sé, pero todavía no estás preparado. - ¿Cuando lo estaré?
Llevo aquí 23 años.
Brother Boy creía que era Tammy Wynette la última vez que lo vi.
- Hace un año. - Antes era Loretta.
¿No solía hacer también de Kitty Wells, hace algún tiempo?
Oh, dios mío. Lo había olvidado.
"It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels".
- Esa es una buena canción. - Mm-hmm.
Sabes, alguien debería reeditarla.
Creo que Trisha Yearwood podría cantar jodidamente bien esa canción.
- ¿También comes con esa bocaza? - Principalmente.
Loretta siempre fue mi preferida.
Lo juro, con aquellos atavíos y aquel gran, viejo vestido blanco...
Brother Boy era su viva imágen.
Sabes, la Loretta de Sissy Spacek no se podía comparar a la de Brother Boy.
Mm-mmm. No. No podía compararse.
Cuando él cantaba a coro todos aquellos discos, casi lo olvidabas.
Señor, te hacía saltar las lágrimas con "You Ain't Woman Enough"
- Woo-hoo. - Tengo que decirte...
que la única cosa que me ha mantenido cuerdo...
ha sido mi carrera.
Mis reinas del country.
Kitty y Loretta. Luego llegó Tammy.
Señor, siento como si hubiese encontrado a mi alma gemela.
La seguí durante su camino a la fama.
Tuvo una vida tan dura.
Oh. Enfermedad tras enfermedad y desgracias financieras.
Y George Jones era un borracho.
Mm. Genio torturado.
- Earl. - Entonces la exhumaron.
Earl.!
¿Qué sucedió con el "Descanse en paz"? Desentiérrenla.
Earl, ¡por favor!
- Siempre lo haces. - Oh.
Te distraes en nuestras sesiones, y realmente creo...
que es para no tener que afrontar la verdad.
Vives la vida de Tammy Wynette...
y eso no es sano.
Bueno, alguien tiene que continuar con su legado.
Ahora que... Ahora que ella se ha ido.
Earl, ¡lo has estado haciendo durante 20 años!
¿Cuál era tu excusa antes de que muriese?
Mi mente está en blanco.
Bien, tiene que parar. No es sano.
Me ayuda con este infierno.
¿De acuerdo? ¿Encerrado aquí con un puñado de "Looney Tunes" como si estuviera loco?
Tammy Wynette me guía en la vida, Dr. Eve.
Y ahora intentas quitarme su querida, querida memoria.
Yo...
No creo que pueda soportarlo.
Oh, ¿recuerdas el año que Brother Boy actuó en la representación de Navidad?
Oh, señor, sí. No debía tener más de 5 ó 6 años.
Convenció a Wanda Jean Hilltop para cambiarse los papeles.
Wanda Jean apareció de pastor, y Brother Boy de Virgen María.
Oh, bien, cielo...
Sabes que Wanda Jean vive con una mujer en Abilene...
y hace repartos para UPS.
Oh, todo se remonta al pasado.
- ¿A quién le importa? - A Sissy y a mí.
- ¿Por qué? - Porque él es mi hermanito, Latrelle.
- Y lo quiero sacar fuera. - ¿Fuera?
Volvamos a los ejercicios de masturbación, ¿podemos?
Okay.
Cuando cambiaste a una mujer, ¿con quién tenías fantasías?
Con usted.
Me masturbaba...
y fantaseaba con usted.
Oh.
Bien.
Bien, bien, bien.
Conmigo. Gracias.
Bueno, de hecho, no funcionó muy bien.
Cuando pensaba en usted, tenía como náuseas...
y no quiero ser desagradable, pero...
Se fue de camino al sur, si sabe lo que quiero decir.
Lo siento.
Oh, está bien. No te preocupes por eso.
- Entonces, ¿lo intentaste de nuevo? - No. Lo dejé.
No estaba de humor para ello.
Sabe, Dr. Eve, creo que la próxima vez que me masturbé...
voy a pensar en una mujer que sea un poco más masculina.
¿Qué tal? ¿Cómo se llama?
Oh, Jane Hathaway de "Los Beverly Ricos". Es como un hombre.
Earl, ¡ese no es el punto!
Bien, lo siento. No estoy seguro de cuál es el punto.
El punto es que empieces a fantasear con mujeres.
Una mujer real. Una mujer femenina y sexy.
No de la clase de marimachos como Srta. Jane Hathaway...
Que podría ser un hombre vestido de mujer, por lo que sabemos.
Bueno, eso no lo sé. Pero no creo que un travesti se vistiera tan mal.
Incluso cuando Jethro representaba a Jethrine.
¡Oh!
Ya no sé qué hacer contigo, Earl.
Estoy en punto muerto. ¡Intento e intento hacer progresos y... nada!
¡No estás participando en tu recuperación!
- Llamé al internado esta mañana. - ¿Hiciste qué?
- ¿Los llamaste? - Los llamé. El necesita saber lo de Mamá.
Dijeron que ahora que Mamá ha muerto, tú y yo somos las responsables.
Si firmamos los papeles correspondientes, podemos
sacarlo de allí. Él puede vivir conmigo.
Sólo creo que él debería estar aquí, en el funeral de su mamá.
Creo que LaVonda tiene razón.
Bien, pues yo no. No podemos traer a Brother
Boy al funeral. Será un espectáculo.
La muerte de Mamá ya es suficiente embarazosa
sin tener a Brother Boy en el funeral.
Y a menos que lo hayas olvidado, está loco.
Brother Boy no está loco.
Hay algo mal en él aquí arriba, y lo sabes.
No estoy segura que lo que está mal esté allá arriba.
Lo único malo en él, si es algo malo...
es que le gusta vestirse de mujer.
- Eso está mal. - ¿De acuerdo a quién, Latrelle?
Según la Biblia. Según Dios.
- ¡En sus marcas...! - ¿Quieres decir que la Biblia dice...
que los hombres no deben vestirse con ropa de mujer?
¡Ya basta!
- Quizás seas tú la loca, Latrelle. - LaVonda!
No soy yo la que quiere enterrar a una mujer con
una estola de visón en mitad de una ola de calor.
- Mamá adoraba esa estola, Latrelle. - Si. Y tenía el buen sentido estético...
de no ponérsela en pleno verano.
Sissy.! Sissy.!
¡Di algo! ¡Pensé que estabas de mi parte!
¡No estoy a favor de nadie!
¡No me importa, sinceramente!
¡Estoy intentando dejar de fumar!
¡Y ustedes dos me están poniendo nerviosa!
Además me duele el brazo.
No me importa si lleva esa estola o no...
porque está muerta.
Y va a ser enterrada dentro de poco...
y de todas formas todo el mundo lo olvidará en un abrir y cerrar de ojos.
¡No importa!
¡Tranquilícense!
¡Las dos!
¿Quieres saber por qué no quiere que enterremos a Mamá con esa estola?
No, ¡No quiero saberlo!
Porque quiere quedársela para ella.
¿Por qué querría quedarme con esa vieja y roñosa estola?
Es una antigüedad y es valiosa.
Además, todavía está en buen estado.
- Por favor. - No intentes negarlo, Latrelle.
Aunque, esa es tu especialidad, si no me equivoco: "Negación".
- ¿De qué estás hablando? - Negación. - ¿Negación de qué?
Negación de todo, sobre cómo murió Mamá.
Y sobre por qué quieres mantener encerrado a Brother Boy como un maldito animal.
- ¿Y por qué es? ¡Dilo por favor! - No importa.
No, quiero oírlo.
Mira, lo único que intento decir...
- Ya sabes lo unidos que Ty y yo estamos... - No te atrevas...
a mezclar a mi hijo en esta asquerosa historia.
¿Qué tiene que ver mi hijo con todo esto?
Lo que digo es que Ty tiene más en común con Brother Boy...
- de lo que estás dispuesta a admitir. - Oh, señor.
Creo que culpas a Brother Boy por la forma en la que Ty es.
Ty no es nada. Cierra la bocaza y no hables de mi hijo.
Fui a los L.A. para ver la obra en la que actuaba.
- ¿Que tú hiciste qué? - Fui a L.A.
A ver "Staccato". La noche del estreno.
Estuvo realmente bien.
Sissy, la función fue espectacular.
Fue muy... sensual...
con un mensaje poderoso.
Después de la función quedé con Ty y el resto de
actores, todos juntos fuimos a un bar de ambiente.
- Fue allí donde me lo contó. - ¡Mi hijo no es homosexual! Cállate.
- No quiero oírlo. - Te niegas a reconocerlo, Latrelle.
No me niego. ¿Quieres parar de decir eso?
- No me niego a reconocerlo. - Está bien. ¡Dejaré de decirlo!
- Pero no cambiará la verdad. - ¡No quiero oír la verdad, LaVonda!
¿Alguna vez has pensado que quizás no quiera saber la verdad?
Hey. Hey.
Shh.
Está bien. Oh.
Lo siento.
Bien, nunca habría dejado de fumar si hubiese sabido que mi hermana iba a morir.
Cuando estaba de pie
Junto a mi ventana
En un frío
Y nublado día
Cuando ví el coche fúnebre
llegar
Para llevar
A mi hermana lejos de aquí
Permanecerá el círculo
Inquebrantable
Con el tiempo, Señor
Con el tiempo
Hay un hogar mejor
Esperando
En el cielo, Señor
En el cielo
Seguiré
Cerca detrás de ella
Intentaré aguantar
Y ser valiente
Pero no puedo
Esconder mi dolor
Cuando la tienden
En su tumba
Permanecerá el círculo
Inquebrantable
Con el tiempo, Señor
Con el tiempo
Hay un hogar mejor
Esperando
En el cielo, Señor
En
El cielo.
Cuando estaba en la serie, tenía que hacer entrevistas, ya sabes, prensa.
Hice una con ese divertidísimo chico gay...
del 'Soap Opera Digest'.
No sé. Yo... bajé la guardia.
Comencé a ser, ya sabes, yo mismo.
De repente, estábamos riendo, hablando de "Ray of Light" el nuevo video de Madonna.
De su nueva imagen con pelo negro.
Si se había hecho cirugía estética o no, porque aparecía estupenda...
o si había sido su nueva espiritualidad, o que la maternidad le sentaba bien...
o simplemente una buena iluminación.
Bien, no es la clase de conversación que una pareja de héteros mantendrían.
Se inclinó, y dijo...
"Me alegra que seas uno de los nuestros".
Le miré fijamente...
y me di cuenta que la había cagado.
Así que puse en marcha, ya sabes, lo de la 'masculinidad'.
Y le dije, "No sé de lo que me hablas".
Simplemente dijo, "Está bien".
"Lo comprendo".
Está bien. Lo comprendo.
Bien, allá abajo en Texas no comprenden.
- ¿Sabes lo que me estás haciendo? - No.
Tengo un trato para un libro, que depende de mi éxito contigo.
- Oh. - Simon y Schuster.
Y tú eres mi as en la manga, Earl.
Si puedo convertirte en hétero, puedo convertir en hétero a cualquiera.
Eso significaría que mi teoría es correcta.
Y sería famosa. Aparecería en programas de tertulia.
¡Pero no me estás ayudando, Earl!
Bueno, lo intenté.
Hice esos estúpidos ejercicios de masturbación.
No puedo evitar que usted no ponga a flote mi barco.
Atravesé aquel pasillo sin mi peluca...
todos abucheándome, burlándose.
Parecía un maldito loco.
Siempre pareces un loco.
Eso no es muy amable.
"Amable", "Amable".
Me importa una mierda lo "amable", Earl.
Estoy en un punto muerto. Todo esto tiene que funcionar,
para que pueda salir de este agujero de mierda...
e ir al programa de Oprah.
¿Es... es tan complicado?
¿Acaso es pedir demasiado?
- No. - ¿Puedes metértelo en la cabeza?
¿O es que las pelucas te han causado algún tipo
de daño cerebral durante estos últimos años?
Estás empezando a asustarme.
Particularmente no me importa que me llamen loco.
- Necesito un pañuelo. - ¡No!
Y no empieces a balbucear de nuevo, porque no estoy de humor.
Yo... no...
me considero un loco, Dr. Eve.
Me considero un montón de cosas...
pero lo que no me considero es loco.
Se llamaba Ben Flack.
El chico del 'Soap Opera Digest'.
Oh, Ben amaba nuestra serie.
Se hizo amigo del reparto. Venía y pasaba el rato en el plató...
a las fiestas y todo lo demás.
Pero dejó de venir, y mi amiga Bobbie Eaves...
que hacía de mi prometida en la serie...
ganó un Emmy... porque acabaron conmigo en la serie.
Tuvo que actuar que estaba sumida en la pena, durante seis meses.
Bueno..., Bobbie me dijo que Ben estaba enfermo.
Y no quería que ninguno de nosotros fuera a verlo, así que le envié una postal...
diciéndole que lo echaba de menos y...
que esperaba que se encontrara mejor.
Los nuevos tratamientos...
no funcionan para todo el mundo.
Me escribió.
Decía, "Ty Williamson..."
"Eres un hombre maravilloso."
"Con tanto talento."
"Tu alma está dividida..."
"y en tus ojos no hay firmeza."
"Me alegra haberte conocido. Con cariño, Ben."
"Me alegra haberte conocido."
En tiempo pasado.
Y luego decía: "P.D: Sal, sal, donde quiera que estés y sé feliz".
Pero no puedo.
Porque me importa demasiado.
Especialmente allá abajo, en Texas.
¿Por qué me importa?
¿Por qué coño me importa?
Te contaré algo que no puedo quitarme de la cabeza.
- Oh, demonios. - Aquel hombre de 500 kilos.
Lo juro por dios, si vuelves a repetir eso...
te dejo medio muerto.
- Tenían que rescatarle... - ¡Las manos sobre de la cabeza y que nadie se mueva!
¡Ahora mismo! ¡Múevanse!
Noleta, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
Acabamos de ver "Thelma y Louise" y estamos embroncadas.
Con los hombres.
¡Con todos los hombres! Especialmente con ustedes tres.
- Hey, Juanita. - Hey, cariño. ¿Cómo lo llevas?
¿Por qué estás enfadada conmigo? ¿Qué he hecho yo?
Estás vivito y coleando, Odell. Así que cállate y deja de hacer preguntas.
- Nosotras haremos las preguntas, ¿ok? - Si.
Me enfermas, G.W. Con sólo mirarte me entran ganas de matarte.
- Vamos, Noleta. Ahora... - ¡Soy Thelma!
Pensé que yo era Thelma.
No. Thelma era la que tenía un marido de mierda.
Hey, dije las manos sobre la cabeza, G.W.
¡Tú también, Wardell! No bromeo. Ahora.
- Okay. Okay. - Hola, Wardell.
Hola, LaVonda. Estás estupenda.
¿Sí? Bueno, me dá trabajo.
¿El imbécil de tu hermano y tú han levantado algún marica últimamente?
- Hey, no soy imbécil. - ¡Mentiroso!
Están borrachas.
No me digas. Y colocadas con Valium también.
Treinta y dos con nueve. Treinta y dos con nueve.
LaVonda, me siento realmente mal por lo de aquel asunto con Brother Boy.
- Ohh. ¿Te sientes mal, eh? - Si.
- Él se siente mal. - Mal.
Tú te sientes mal y él se está pudriendo en ese manicomio por tu culpa.
Pues bien, Wardell. Es hora de ajustar cuentas.
- ¡Eso sucedió hace 20 años! - No quiero oírlo...
Así que, ¿quieres cerrar la boca?
- Y lo digo en serio. - De acuerdo. Está bien. ¡No dispares!
Esto no me gusta.
No sé por qué se están meando los pantalones.
Las pistolas ni siquiera están cargadas.
Y aunque lo estuvieran, no tendrían pelotas para disparar.
Ho-ho-ho! En boca de Thelma, "Creo que le encontré la vuelta a esta mierda"
- Oh. - Seguro que sí. Un buen disparo, Thelma.
Gracias, Louise, pero apuntaba a su cabeza.
- Vamos, Noleta. - Soy Thelma. ¡Imbécil!
Okay! Okay! ¡Thelma!
Escucha. Sé que la arruiné, pero tienes que comprender...
que no encontraba en casa lo que un hombre realmente necesita.
- ¿Qué?
Oh.
Espero que no intentes justificar tus acciones, G.W...
porque, amiguito, no puedes negar que has metido la pata.
- Excepto las de madera. - Oh! ¡Esa es buena!
- Esa es buena. - Lo que tenemos que hacer, tú y yo...
Cállate hasta que diga lo contrario...
porque tengo algo que decir.
¿Por qué lo hiciste, G.W.?
Eso es lo que estoy intentando...
No me contestes. Únicamente piensa en ello.
¿Sabes lo que se siente cuando se es humillado?
- Sólo... - ¡No contestes a eso! Sólo piénsalo.
Yo sí lo sé. No puedo ni siquiera salir en mi
propia ciudad, porque todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo me señala y susurra.
"Allí está. Pobrecita. Dios la bendiga."
¡Dios! Incluso la basura blanca siente lástima por mí.
Es verdad. Es la pura verdad.
Todo el mundo sabe que estabas enliado con la madre de mi mejor amiga.
Podría haber arruinado nuestra amistad, ¿sabes?
¿Lo pensaste?
- Yo.. - ¡No contestes a eso! Sólo piénsalo.
Pero no se arruinó. ¿Y sabes por qué?
Porque somos lo suficientemente grandes como para no permitirlo.
- Mm. Tienes razón. - No debiera haber dicho eso.
- ¿Qué dijiste? - Dije...
que desde luego eres bastante grande.
¿Por qué crees que lo hice? Te has puesto tan grande como un granero.
¿Y quién demonios quiere escalar esa montaña?
¡Estoy a dieta, infeliz!
- ¡Eso es! ¡Quítate la camisa! - ¿Cómo?
Sácate esa camisa de mierda o te vuelo la cabeza.
Ok. Ok.
Ustedes dos también. Sáquense la camisa.
¿Qué hacen?
Ajustando cuentas. ¿Qué mierda esperas, Odell?
- Ok! Ok!
- Quítate esa también. - Oh! Esto se pone interesante.
No. Lo que se está poniendo es ridículo.
¿Ridículo? ¿Quieres oír algo ridículo?
- Si. - ¡Lo que es ridículo...
es que vayas despotricando sobre mi peso...
cuando te paseas por todas partes pareciendo una embarazada de seis meses!
- En serio, ¡Mira esa panza, LaVonda! - Señor.
Hora de llevar a este chancho al matadero.
También apesta.
Crié a tus hijos, G.W.
Siempre te fui fiel.
Te preparé la cena todas las noches.
Y tú simplemente te cagas sobre nuestros votos matrimoniales.
¡Te cagaste sobre ellos!
¡Y he perdido peso! Hicimos la dieta de Jenny Craig, y adelgacé 19 kilos.
¡Diecinueve malditos kilos!
¡Y él ni siquiera se ha dado cuenta! ¡Nunca dijo ni una palabra!
Sí, bueno, es como si el Titanic perdiera un par de sillas de cubierta.
- ¿Sabes?, realmente eres una basura, G.W.
Sujétame esto.
Me pregunto qué vio mi mamá en tu patético culo.
Mírame.
¡Maldita sea!
Demasiado tarde. Quítate los pantalones, G.W.
¿Cómo? No voy a...
¡Quítate esos malditos pantalones!
- Hoo! - Aah!
- Si fuese tú, me los sacaría.
- De acuerdo. De acuerdo.
Me los saco. Joder.
Ustedes dos también, chicos. Dejen de sonreír y tiren la ropa.
- ¿Qué hice para merecer esto? - Le arruinaste la vida a mi hermano.
Tú y este estúpido hermano tuyo. ¡Así que, sáquenselos!
No soy estúpido. No me gusta que me llames así.
¿Qué tal medio idiota?
- Eso tampoco me gusta. - Okay.
Toma. ¿Satisfecha?
No me has dado satisfacción en años.
- No está bien, LaVonda. - Te quería, Wardell.
Y tuviste que estropearlo todo dándole aquella paliza a Brother Boy.
Le pegué una paliza a Brother Boy porque me dijiste que él estaba enamorado de mí.
¿Sabes lo que Mamá dijo el día que el Sheriff lo trajo a casa hecho pelota?
- ¿Eh? ¿Lo sabes? - No, no lo sé.
Ella dijo, "Bien, esto prueba lo que pensaba."
"No puede vivir en sociedad como un ser humano normal."
"Porque es demasiado peligroso."
Y al día siguiente...
ella y papá le llevaron a "Big Spring"...
y firmaron los papeles de ingreso en esa locura de granja.
¡Arruinaste su vida, Wardell!
¿De qué quieres hablar ahora?
¿Qué está haciendo, Dr. Eve?
Más terapia.
¿En qué estás pensando, Earl?
Me preguntaba dónde ha comprado ese sostén.
Quiero que me cojas, Earl. Porque creo que ya es hora de que cojas con una mujer.
- Oh, dios bendito. No, no creo que pueda. - Vamos.
Sí. Puedes. Ese pequeño motorcito podrá. Repite, Earl. "Creo que puedo hacerlo".
- Creo que puedo. Creo que puedo. - ¡Eso es!
- Vamos. ¡Cójeme! - Oh, ¡No puedo hacerlo!
Sí, puedes hacerlo, Earl. Puedo cambiar a cualquier hombre.
Fíjate en ellas, Earl. Míralas.
Oh. ¿Tienes algún antiácido?
- Cójeme, Earl. ¡Cójeme ahora! - Oh, por Dios, Dr. Eve!
- ¡No llevas ropa interior! - Lo sé. Sácate la tuya...
y cójeme, Earl, cójeme.
No, no puedo. No puedo porque voy a vomitar.
Vomitaré sobre usted. He comido tacos. Oh!
¡Oh, joder! ¡No eres más que un patético friki!
- ¡Mierda!
Oh, vamos chicos. Pueden hacerlo mucho mejor.
Abrácense entre ustedes. Actúen como si se quisieran. Vamos.
Así está bien. Sí. Quédate ahí.
Okay.
G.W., mira a Wardell a los ojos con deseo...
como hacías con esa puta con la que me engañabas.
Eh. Esa era mi madre.
Lo siento. ¡Hazlo, G.W.!
- Ohh. Oh, ¡estas son buenas! - Oh, cariño.
¡Sí lo son!
¿Hemos terminado ya?
Casi. Tan pronto te acerques y beses a Odell en la boca.
Muy bien. ¡Eso es!
Dispárame. Adelante. Mátame aquí y ahora mismo...
porque estaría loco si besara a Odell.
¡Cállate, G.W., y acepta el castigo como un hombre!
¿Cómo un hombre? ¿Cómo un hombre?
¡Va a ser un poco difícil, Wardell, llevando un sostén negro!
Tú solito te hiciste la cama, así que ¿por qué no te acuestas en ella?
Quizás te esté haciendo un favor. ¿Has pensado en ello?
¿Un favor? ¿De qué mierda estás hablando? ¿Un favor?
Lo que digo es que al menos ella está saldando cuentas por lo que pasó.
Le pegué una paliza a mi mejor amigo...
y lo mandé al manicomio por el resto de su vida...
y he llevado esa culpa durante los últimos 20 años.
Ojalá lo hubieses hecho antes, LaVonda.
Quizás ahora mi vida sería un poco mejor.
Y puede que tu vida también...
por llevar ese sostén de encaje negro tan bonito.
Es todo lo que digo.
¿Qué puedo hacer, LaVonda? ¿eh?
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?
¿Qué puedo hacer por ti?
Mierda. ¿Qué puedo hacer por Brother Boy?
Debe haber algo que pueda hacer. Sólo dime qué.
No hay nada que puedas hacer, Wardell.
No ahora.
- Lo siento. ¿Sí? - Si.
Bueno, me gustaría que Brother Boy lo supiera.
Sí. A mí también.
Creo que hemos hecho algo bueno hoy.
- Me siento como si hubiese ido a la iglesia.
Amén. Alabado sea el Señor.
Déjame las fotos. ¡Dale duro al tocadiscos!
- ¡Es hora de bailar! - Aja.
- ¿Bailar? - Estas son buenas.
- Aquí hay una muy buena. - Chicos, son realmente fotogénicos.
Okay, G.W. Tú y Odell bailen, y luego nos iremos.
Hija de puta.
Yo seré el hombre.
¿Con esas pintas?
Sabes...
nunca me llevó a bailar.
Ni una vez.
- Y eso duele. - ¡Hombres!
Ok, Wardell.
Pregúntale a Odell si puedes interrumpir.
Adelante. Aliviará la culpa.
De acuerdo. Lo haré con mucho gusto.
- Odell. ¿Puedo interrumpir? - ¿Si?
- Claro que sí. - Oh, mierda.
Lo he tenido que hacer, Wardell.
- Por Brother Boy. - Me alegra que lo hicieras.
- Me siento mejor ahora. - Oh, por Dios.
- Hey, ¡Louise.! - Si ¿Thelma?
Eh, vayamos a la licorería de Tiny y atraquémoslo.
- Me engañó con el cambio la semana pasada. - Grandísimo hijo de puta.
- Vámonos. - No, ¡Esperen, chicas!
Yo conduciré el coche.
- Están completamente borrachas.
Bien, ¡vamos, cielo! Salgamos. ¿Sabes conducir?
- ¡Puedes jurar que sí!
¡Es Bitsy!
- Maldita sea. - Oh, hey.
Oh, mierda.
No digo nada.
Para gustos los colores, Odell.
Nunca voy a salir de aquí, ¿verdad?
¡Cállate! Maldito llorón.
Nunca me dejarán salir de aquí.
No puedo superar ninguno de los test.
Si no eres homosexual como yo, nunca me dejarán marchar.
No. Estás atrapado.
Atrapado aquí para siempre.
Mm. Como yo.
Atrapada para siempre.
Como un mono en un zoo.
- Realmente no le veo la gracia, Dr. Eve.
Oh, bien, yo sí.
Oh.
Casi lo olvido. Tu madre murió.
- ¿Qué?
¿Qué?
Tu madre murió.
¿Mi mamá ha muerto?
Muerta y bien muerta.
Oh, dios mío.
Mi mamá está muerta.
Bueno, dejaría de llorar, pero ni siquiera estoy llorando.
Cuando Tammy Wynette murió, lloré como un niño durante días y días...
pero mi madre ha muerto, y ni siquiera estoy triste.
¿Por qué, Dr. Eve? ¿Por qué?
- Que me parta un rayo, si lo sé. - Ohh.
- Ok. La sesión ha terminado.
¿Qué?
Dejas caer una bomba como esa, me dices que mi madre ha
muerto, y simplemente dices, "La sesión ha terminado"?
Hey. Estoy hecha polvo, ¿ok?
¿Crees que es fácil? Ahora saca tu sucio culo de aquí.
Y la próxima vez, por favor, haz algo más que
un esfuerzo con mis ejercicios de masturbación.
- Si, señora. - Y no aparezcas con peluca o maquillaje.
- Es hora que empieces a... - Participar en tu propia recuperación.
Porque estoy en punto muerto contigo, Earl. ¡Estoy harta!
- ¿Comprendes? - Si, señora.
Lo...
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Haré todo lo posible.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué dijiste?
Dije, "No".
No lo voy a hacer, porque no comprendo...
Yo... No voy a quitarme la peluca.
No voy a salir sin mi maquillaje.
¡Y estoy completamente seguro que no voy a hacer
esos estúpidos ejercicios de masturbación...
si al menos no puedo masturbarme o fantasear con una mujer que sea varonil!
¡Lo harás si yo te lo digo!
¡No! ¡No lo haré!
Y tú, no puedes obligarme.
No voy a hacer nada más de lo que me diga, Dr. Eve.
¿Me oyes? Nada.
Si me voy a pudrir en este agujero el resto de mi vida...
entonces no participaré en mi "propia" recuperación.
Y no puedes obligarme.
¿Quieres saber mi opinión?
¡No eres más que una víbora amargada...
mezquina, vieja, adicta al sexo y al alcohol...
que necesita una vida entera de terapia!
¡Estoy en terapia, pequeño maricón!
¡Pues no está funcionando!
Ahora, si me disculpa...
¡Tengo un espectáculo que hacer!
Cuando el Señor
Nos sumerge en la piscina de los genes
Conseguimos algo más
Que los ojos verdes de la abuela
Conseguimos la calidez de nuestra madre y la frialdad de nuestro padre
Y lo que tenemos entre las piernas
Es el comienzo de todos los problemas
En nuestras sórdidas vidas
- ¿No es una perra? - ¡Perra!
Ordenando nuestras sórdidas vidas
- Es una perra - ¡Perra!
Cuando llegas a darte cuenta
Pela tu mismo una bolsa de maníes
Puedes tener un precio de mierda
- Es una perra - ¡Perra!
Es una perra, ordenando nuestras tristes, pequeñas
Sórdidas vidas
Viste la cara de Tiny cuando le dije...
"Esto es por joderme con el cambio, cabrón".
Parecía que le fuera a dar un ataque al corazón.
Oh, mierda, sí.
Necesito un trago.
Hey, cariño. ¿Por qué estás aquí?
Encontré a mi marido engañándome con mi hermana Jeanetta.
Así que cuando se fue a dormir...
Le agarré fuerte...
y le pegué la pija al estómago con super-glue.
- Presentó cargos. - Mm-mm-mmm.
- ¿Qué vas a hacer si tus oídos...
y tus ojos te fallan?
No podrás ver ni oír las señales de Satán.
Suena bien.
¡Tengo un pez en mi oreja! No puedo... ¡Ayuda, por favor!
- Cuando miras a Satán cara a cara.
El señor Jesucristo mi salvador personal...
¡El espectáculo va a comenzar!
¡Siéntense todos!
Vas a dejar que ese chico entre en tu corazón. Es lo que vas a hacer.
Señoras y señores...
por favor den la bienvenida a la primera dama de la música country...
¡La Srta. Tammy Wynette!
Gracias. Gracias a todos.
Gracias. Es tan agradable estar de vuelta aquí en el Opry, esta noche.
- Esta...
es por George Jones.
Necesitaré tiempo
Para olvidarme de tí
Y puede que a veces te moleste
Que intente seguir en contacto contigo
Incluso que pregunte mucho por tí
De vez en cuando.
De vez en cuando,
Señor, sabes que necesitaré un amigo
Hasta que me acostumbre a tu pérdida
Déjame seguir usándote
Hasta que pueda lograrlo por mi misma
Conseguiré arreglármelas
Pero no importa cuanto lo intente
Habrá veces que llamaré
Lo más probable es que mis lagrimas caerán
Y no tendré orgullo ninguno
- De vez en...
¡No me mates, papá!
¡Todo el mundo, las manos arriba! ¡Que nadie se mueva!
- ¡Papá, no me mates! - ¡Lo digo en serio!
¡Es Jesús! ¡Te dije que venía! - ¡Es Jesús!
- ¿Wardell? - Brother Boy.
Oh, no! Tú...
Mi pelo se cayó. No puedes... Oh, Dios mío. No. No mires.
Así que éste es Wardell. Um, he oído mucho sobre ti, Wardell.
Dr. Eve Bolinger.
Lo que necesito es que usted y todos los demás se mantengan apartados...
que permanezcan en calma hasta que hayamos salido de aquí, y así nadie saldrá herido.
No creo que me importe que me hiera un cowboy tan maduro y atractivo como tú.
- Déjalo, puta. - ¿Perdón?
No. Ya me oíste.
Quita tus malditas garras de él y desaparece.
No te tengo miedo, pequeño mono de feria.
Hey! No le hables así.
Dispárale, Wardell. Dispárale a la cabeza.
- ¡Vamos! ¡Fuera! - ¡Piérdete!
- Brother Boy. - Wardell.
- Lo siento. - Oh.
Está bien.
Nunca más te haré daño.
Y tampoco permitiré que nadie te lo haga.
Te voy a llevar a casa.
Tu...
- ¿Me llevas a casa? - Eso es.
Querido Jesús.
Me voy a casa.
Vamos. Vamos. Vámonos.
Permanezcan atrás.
- ¡Atrás! - Bumper, ¡agárralo!
- ¡Vamos! - ¡Dame el arma!
¡Vamos! ¡Sé el camino!
- ¡Rápido! ¡Vamos! - Sigue corriendo
¡Mierda!
- Ah!
¿A dónde fueron?
¡Hey! ¡Vuelve aquí, pequeño maricón!
Si hubiera sabido que venías me habría puesto zapatos planos.
- ¡Vuelve aquí! - Oh!
Oh! Guau!
Hey! ¡Maldita sea!
¡Mierda!
Allá vamos. ¡Corre, corre, corre! ¡Rápido! ¡Más rápido!
¡Paren o dispararé! ¡Maldita sea!
- ¡Imbécil! - Ow.!
¿Ves mi chochito ahora? Ah!
Mueve el culo, Wardell.
Después de salir de la oficina...
Fui a casa, me tumbé en el sofá...
y comencé a divagar, ya sabes...
dejar que la mente flote de lugar en lugar.
Y preguntarme cómo habría sido mi vida si hubiese sido honesto conmigo...
y con todos los demás.
Fue cuando decidí que no iba a volver para ir al funeral de mi abuela...
básicamente porque soy gay y no quiero asumirlo.
Entonces comencé a sentirme culpable.
Y recé.
No sé porqué. No había rezado en años, pero pedí una señal.
Ya sabes, como hacía cuando era un niño...
cuando iba a la iglesia...
cuando creía.
Ese sentimiento de paz...
de serenidad...
que se extendía por todo mi cuerpo.
Cuando era un niño...
me encantaba ir a la iglesia.
Pero dejé de ir.
Porque, ¿cómo abrazas algo que no te abraza a ti?
Pero últimamente...
He echado de menos a Dios.
Así que finalmente recé.
Entonces...
Abrí los ojos y vi la TV.
El jodido 'Mago de Oz' estaba allí.
Justo en la parte donde Glinda cantaba, "Sal, sal, dónde quiera que estés".
Lo juro por Dios.
Me levanté y fui derecho al teatro.
- Era esa búsqueda. Esa búsqueda espiritual.
Inútilmente veo
Chicas y chicos te seducen
Por favor, por favor no seas gay
No queremos perderte
Demasiado tarde, cariño.
- Me entristece... Ok, chicos. Un descanso de diez minutos.
Y luego comenzamos con el segundo acto todo seguido. Estuvo genial.
- ¿No estuve un poco sosa? - En absoluto.
Tengo un jodido dolor de cabeza ¿Tenemos algo de Ibuprofeno?
Tengo algunos genéricos en mi mochila.
¿Sara?
No me digas. Has venido para implorarme perdón, y pedirme matrimonio...
huir lejos y vivir felices para siempre.
Mira. Vine para decirte que lo siento...
y para contarte algo.
Ok.
Sara, eres una chica genial.
- Lo sé.
La razón por la que rompí contigo...
es porque..
No fue... Oh. Soy gay.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Casi todos lo saben.
Oh, Dios.
Está bien.
Eres-eres Ty.
Ok. Mira. No podemos escaparnos juntos...
ni tener sexo salvaje o casarnos.
Como sea.
Lo que realmente me dolió...
es que me apartaras de tu vida.
Tienes que comprender que si alguien te quiere, Ty...
no te va a dejar de lado sólo por ser gay...
por ser quién realmente eres.
Lo siento.
No tienes por qué. Está bien.
He vagado lejos
Lejos de Dios
Ahora vuelvo al hogar
Los caminos del pecado
Demasiado lejos los he recorrido
Señor, vuelvo al hogar
He malgastado muchos años
Ahora vuelvo al hogar
Me arrepiento
Con amargas lágrimas
Señor, vuelvo al hogar
Vuelvo al hogar, sí
Vuelvo al hogar
Nunca más vagar
Abiertos de par en par
Tus brazos de amor
Señor, vuelvo al hogar
Vuelvo al hogar, sí
Vuelvo al hogar
Nunca más vagar
Abiertos de par en par
Tus brazos de amor
Señor, vuelvo al hogar
Vuelvo al hogar
Sí, vuelvo al hogar
Nunca más vagar
Abiertos de par en par tus brazos de amor
Señor
Vuelvo
Al hogar
Hey.
Supongo que no te importa que fume.
No era un buen momento para dejarlo, al morir tú.
Sólo aguanté tres días.
Fracasé de nuevo.
Pero después de cinco maridos, no es una novedad.
No ha sido un buen día, hermana.
¡Y te culpo!
¡Lo hago! ¡No puedo evitarlo!
Sabes, yo no soy quién para juzgar.
Y sinceramente, me alegró que perdieras el juicio...
y te divirtieras en tus últimos momentos.
Pero ojalá hubieses sido más cuidadosa.
¡Haber encendido la luz cuando te levantaste para ir al baño!
Especialmente en una habitación de motel extraña.
¡Si querías tener una aventura, tendrías que haber sido más cuidadosa!
Por supuesto, ahora para ti es una información inútil.
No sé porque demonios estoy malgastando mi aliento.
"Jesús llamó, Peggy contestó".
Oh.
Oh, Señor.
Estás preciosa.
Te quiero, hermana.
Te quise. Te quiero.
- ¡Sissy! - Oh! Dios santo, ¡Latrelle!
¿No tienes mejor ocurrencia que gritarle a alguien que le está hablando a un cadáver?
Tenemos un problema.
El funeral de Mamá empieza en 30 minutos y LaVonda está en la cárcel.
¿En la cárcel? ¿Por qué demonios?
Ella y Noleta Nethercott atracaron la tienda de
licores de Tiny y las dos están en la cárcel.
Juanita Bartlett conducía el coche.
- Ella también está en la cárcel. - Oh, dios mío.
Necesito que vayas para allá y pagues la fianza.
Toma. Novecientos dólares en efectivo.
He tenido que ir al banco. Ahora, anda.
Ok.
Ah! ¡Espera! ¡Vuelve!
¡Rápido!
Tienes que ayudarme a deshacerme de esta estola.
Ohh.
¡Peggy!
Uno, dos, tres.
- ¡La tengo! ¡La tengo!
Bien. Buen trabajo.
Busca a LaVonda.
Oh! ¡Espera!
Toma la estola, y guárdala en el baúl de tu coche. ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Me estoy dando prisa!
- ¡Peggy!
Oh. Hola, G.W. ¿Cómo estás?
¡Peggy!
Deja de gritar ahora mismo, G.W.
- ¡Voy a quemar mis piernas! - ¡Muestra algo de respeto!
¡Quemar a esas hijas de puta!
Deja de usar un lenguaje tan vulgar en la casa del Señor.
- Eres la única mujer a la que he amado. - Estás borracho. Quiero que te marches.
Peggy. Peggy. - Ahora, vamos.
No vales la pena, ¿comprendes?
- ¿Quién demonios eres tú? - Soy Latrelle.
- ¿Quie... - La hija buena de Peggy.
Oh, la estirada. Las voy a quemar como si fueran fuegos artificiales.
Y no me digas que no lo haga porque lo voy a hacer.
¡Bien!
Las voy a empapar con gasolina...
y encenderlas delante de Dios y de Peggy...
para que ella sea testigo y vea lo arrepentido que estoy.
Ella no puede ver nada, G.W., porque está muerta.
Sé que está muerta.
Todo esto es por culpa de estas malditas piernas.
¡Sissy!
Cariño...
Lo voy a hacer por ti, Peg.
Ahora mismo. Verás.
- ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡No, no! ¡No, no, no! - Oh, ¡Sí!
- Oh, sí. - El día ya ha sido suficiente duro.
Estos malditos mecheros a prueba de niños. ¡Maldita sea!
Ahora, ¡Vete!
¡Vamos!, ¡ve por Noleta!
Me iré. Pero primero quiero decirle algo a Peggy, ¿de acuerdo?
Quiero darle mi último adiós...
a la única mujer a la que he amado.
Ok. Bien, hazlo ahora.
Hazlo rápido, en serio.
Peggy, Peggy, Peggy...
Peggy, Peggy, Peggy, Peggy.
Peggy, Peggy, Peggy.
No se me ocurre nada más que decir.
Probablemente sea lo mejor. Ahora, vamos. ¡Vete!
- ¿Puedo tomar la gasolina? - ¡No!
Tienes una familia a la que mantener, G.W.
Piensa en tu familia. Necesitas las piernas.
Vete y saca a Noleta de la cárcel. ¡Vamos!
¡La vida es un gran montón de mierda, Latrelle!
Bueno, en eso tiene razón.
Oh! ¡Podría... matarte, Mamá...
si no estuvieras muerta!
¿Qué te pasó, Mamá?
¿Por qué demonios correteaste con personajes como Bitsy Mae Harling?
¡Una convicta!
- Y G.W. Nethercott...
que ha intentado prenderle fuego a sus piernas en la casa del Señor...
para compensar el haberte matado.
Ese no es un hombre inteligente, Mamá.
Nos enseñaste a no mezclarnos con basura como esa.
¿Cómo pudiste dejarme en una situación como ésta?
¿Mamá?
- Ty! - Lo hice.
- Lo hice después de todo. - Oh, Ty. ¡Viniste!
Oh, cielo, gracias.
Oh. Déjame echarte un vistazo.
- ¿Estás bien? - ¿Bien?
¿Bien? No, Ty, no lo estoy.
He tenido un día horrible.
Pero ahora estás aquí. Las cosas están mejorando.
Mamá, soy gay.
No sabes con lo que he tenido que tratar...
mientras tu padre ha estado fuera construyendo
casas para esos pobres campesinos sureños...
con Jimmy y Rosalynn Carter.
¿Tu tía LaVonda? Asaltó una licorería y está en la cárcel.
- Oh, ¿no son preciosas esas flores? - ¿Me oíste? Soy gay.
Le di el dinero de la fianza a Sissy. Novecientos dólares, que espero recuperar.
Y pudimos quitarle de encima esa terrible estola a tu abuela...
que tu tía LaVonda insistía en que llevase puesta con este calor.
¡Mamá! Soy gay.
¡Ya sé que eres gay!
He sabido que eras gay desde que tenías cinco años...
y querías aquella muñeca Suzy Q para navidad...
en lugar de aquel camión que tu padre quería comprarte.
Sé que eres gay, Ty. Siempre lo he sabido.
Pero, ¿podríamos simplemente enterrar a tu abuela y continuar con nuestras vidas?
¡Porque creo que voy a explotar en cualquier minuto...
si me vuelve a salpicar más mierda hoy!
He tenido 27 terapeutas y tú lo sabias...
desde que tenía cinco años.
¿Dijiste 'mierda'?
Lo dije.
Lo dije. Y hoy también he dicho 'maldita sea'.
Y 'demonios', y 'puta' y 'mierda'.
¿Y sabes qué? Me gusta seguir diciéndolas.
¡Maldita sea, demonios, puta, mierda!
- ¡Maldita sea! ¡Demonios! ¡Puta! - Ok. Mamá, cálmate.
- ¡Mierda! ¡Tetas! - ¡Mamá!
Gracias.
¿Por qué?
No sé. Por coser aquellas etiquetas de talle 'M' en mis vaqueros.
Oh, señor. Había olvidado todo aquello.
- Yo no. - Talla 'M'.
Eras más gordo que Baby Huey.
¡Lo sé!
Oh! ¿Crees...
que conseguimos engañar a alguien?
No.
Ah. Sienta bien reír.
Sí. Sienta bien. - No he reído en todo el día.
Yo tampoco.
¿Por qué cambiaste aquellas etiquetas, mamá?
Todo lo que quería era que fueras feliz.
Yo no podía hacerte feliz.
Y culpé al Dr. McCright.
- ¿Al Dr. McCright? ¿Por qué? - Porque tú fueras gay.
Cuando estaba embarazada de ti, me dio aquella droga con estrógenos...
para evitar que abortase de nuevo.
Estoy segura que fue la droga lo que lo causó.
Mamá, no creo que fuera eso lo que lo causó.
Soy feliz ahora, y quiero que lo sepas.
Bueno, me alegra que alguien lo sea.
Bien, la Nana luce bien.
Ahora.
Oh, Señor.
Lo que ella le hizo a Brother Boy.
Se retorcería en su tumba...
si supiese que tú también eres gay.
Si estuviera en su tumba, claro está.
Hey, Nana.
Adivina. ¡Soy gay!
Sí. Gay como una gallina.
- ¡Oh! ¡Para! Tan gay como el tío Brother Boy.
Oh, ¡Tú no! Nadie es tan gay.
Así que, ¿qué es exactamente...
lo que... haces?
- ¿Qué? - Ya sabes.
Cuando eres gay.
Oh, dios santo.
Espero que no estés preguntando por mi vida sexual.
Bueno, si tengo un hijo gay, necesito saber sobre el sexo gay.
Bien, ¡entonces lee un libro, mamá!
¡Yo no te pregunto qué sucede en la privacidad de tu dormitorio!
Te diré exactamente qué sucede.
- Nada. No. No, no, no, no. No.
No voy a explicar cómo es el sexo gay...
y los detalles de mi vida sexual a mi madre delante del ataúd de mi abuela.
- ¿Quieres salir fuera? - ¡No!
Oh! No voy a discutir esto contigo. ¡Tiempo!
- Bien, de acuerdo. ¡Haz lo que quieras! - Sabes, ¡Lo haré!
- Sólo intentaba ser abierta. - Quizás yo no quiero que seas abierta.
Tú siempre has sido mi chico especial.
Nunca me he sentido tan cercana a nadie.
Con nadie.
Siempre hemos tenido ese vínculo especial.
- Sí. - Y, sabes...
no estoy segura de haberlo tenido...
si no fueras gay.
Así que...
No me arrepiento haber tomado aquella droga...
después de perder aquellos otros niños.
Porque no puedo imaginar la vida sin ti, Ty.
Soy feliz con quién soy ahora, Mamá.
En lugar de culpar al Dr. McCright, quizás debieramos darle las gracias.
Tal vez.
Pero está muerto.
Te quiero, Mamá.
Te quiero tanto, tanto.
Yo también te quiero, cariño.
Entonces...
¿eres la mujer o el hombre?
- Vamos, LaVonda! ¡Deja de acicalarte! ¡Ya han empezado!
Con el dulce pasar de los años
Nos reuniremos en esa hermosa...
Señor. Tápate las tetas.
Con el tiempo - Con el tiempo
- Nos reuniremos en esa hermosa tierra. - ¡Ty!
En la tierra
- Con el tiempo ¡Latrelle!
- Oh, cariño! Estoy tan feliz de que estés aquí.
Nos reuniremos en esa hermosa tierra.
Amén
Bien, Hermanos.
Nos reuniremos en esa hermosa tierra.
Alabado sea Jesús. Alabado el Señor.
- Alabado sea el Señor - Amén. Alabado Jesús.
Hoy nos hemos reunido aquí todos juntos...
para presentar nuestros respetos...
y celebrar la vida de nuestra amada hermana...
Peggy Sue Ingram.
- Peggy nació el 26 de Febrero de 1933... - ¿Quién es?
Bitsy Mae Harling.
- ¿Quién? - ¡Bitsy!
En las afueras de Winters.
- Peggy murió el 23 de Julio de 1999. - ¡Oh!
Y ahora, a la hija menor de Peggy...
Latre...
- Latrelle. - Latrelle...
le gustaría decir unas palabras en memoria...
de su querida difunta madre.
Gracias, Hermano Barnes.
Y gracias a todos por venir aquí hoy.
¡Qué agradable compañía!
Como muchos de ustedes saben, mi madre no estuvo bien...
durante sus últimos seis meses de vida.
Muévete, cielo.
Ella abandonó el buen sentido de la moralidad y educación...
y empezó a corretear con...
gentuza.
Oh, Señor.
La llevé al médico en Snyder hace unos meses...
y la encontraron un tumor cancerígeno en la cabeza del tamaño de un limón.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¿Qué ha dicho? - Un tumor.
Era inoperable y creció... rápidamente.
Mamá me pidió que no se lo contase a nadie...
y que guardara el secreto hasta ahora.
Pero ahora es el momento de limpiar tu nombre, Mamá.
Lo que sucedió fue que el tumor creció...
y presionó...
la... bueno, la...
parte sexual del cerebro.
¿Y esto lo va a mejorar?
El tumor convirtió a mamá en una ninfómana.
Ella no era una ninfómana. Te contaré algo.
Así que quiero pedirles en nombre de mi apenada familia...
que todos ustedes... olviden...
las circunstancias que han rodeado la muerte de Mamá...
y la recuerden como la buena mujer cristiana que era...
antes de que el tumor destruyera su salud y su moralidad.
Gracias.
Gracias, Latrelle, por estas... revelaciones.
El cáncer puede ser tan cruel.
Ahora, me gustaría leer...
¡Hey!
¿Puedo decir unas pocas palabras yo también?
¿Qué está haciendo?
Va a decir unas palabras.
¡Esta no es la noche de los micrófonos abiertos!
Yo... me imagino que sí.
No tenía ni idea de lo del tumor.
Lo siento. Pero tengo que decirles, Peggy tocó mi vida
la ninfómana Peggy...
con todo respeto.
Estábamos unidas. Muy unidas.
Después de cerrar en el Bubba...
Siempre estaba muerta después de un gran show y, bien...
yo, Peggy, Juanita...
algunas veces G.W. Hola, G.W.
Todos nos sentábamos alrededor, nos emborrachábamos, cantábamos.
Señor, Señor, Señor.
Esta era la canción favorita de Peggy.
Me gustaría cantarla para ella mientras atraviesa las
'Puertas de Cielo' para encontrarse con el Creador.
"Tal Como Soy". Escuchen las palabras,
se aplican a muchos niveles.
Me voy a levantar en cualquier momento.
Perdona, cariño.
Esto es para ti.
Tal como soy
Sin una plegaria
Tu sangre
Fue cobijo para mí
Me ofreciste
Ir contigo
- Oh, Cordero del Señor - Estoy tan contento de que vinieras.
Yo voy
Tal como soy
Así de turbado
Con muchos conflictos
Muchas dudas
Luchas dentro de mí
- Es... Es... - ¡Es tu tío Brother Boy.!
- ¡No! - Latrelle, ¡vuelve aquí!
- Cálmate. ¡Para! - ¡Para! ¡Para ahora mismo...
o te muelo a palos durante una semana!
- Pero... - ¡Cállate, siéntate y deja que se quede!
Mamá, es de la familia.
Deja que se quede.
Ok.
Público difícil.
Gracias, Wardell.
Tal como soy
Así de turbado
Con muchos conflictos
Muchas dudas
Luchas dentro de mí
Sin miedos
Oh Cordero del Señor
Yo voy
Yo voy.
Supongo que no pensabas que fuera a conseguirlo...
¿Verdad, Mamá?
Cuando el Señor
Nos sumerge en la piscina de los genes
Conseguimos algo más que los ojos verdes de la abuela
Conseguimos la calidez de nuestra madre y la frialdad de nuestro padre
Y lo que tenemos entre las piernas
Es el comienzo de todos los problemas
En nuestras sórdidas vidas
- ¿No es una perra? - Perra
Ordenando nuestras sórdidas vidas
- Es una perra - Perra
Cuando llegas a darte cuenta
Pela tu mismo una bolsa de maníes
Puedes tener un precio de mierda
Es una perra
Es un perra, ordenando nuestras tristes, pequeñas
Sórdidas vidas.
Nunca he estado en un bar
O escuchado la victrola durante toda la noche
Pero veo todas las cosas
Que te dan placer
Asi que voy a hacer algunos cambios en nuestro hogar
He oído que dicen:
"Si no los puedes vencer, únete a ellos"
Si así es como quieres que sea
Cambiaré si eso te hace feliz
Desde ahora verás a una persona diferente.
Oh! Allá vamos! - Porque
Tu chica buena va ser mala
Voy a ser la más fulana de las fulanas
Que jamás hayas tenido
Si te gustan maquilladas y bien dotadas
Deberías estar contento porque...
Tu chica buena va a ser mala.
Oh, ¡Mejor que lo creas!
Incluso aprenderé a beber whisky
- De hecho, apenas reconocerás a tu mujer ¡Siií!
Compraré vestidos nuevos
Y vestiré elegante
Para mi viaje al lado salvaje de la vida
Porque tu chica buena va a ser mala
Voy a ser la más fulana de las fulanas
Que jamás hayas tenido
Si te gustan maquilladas y bien dotadas
Deberías estar contento
Porque tu chica buena va a ser mala.
Yee-haw! - Oh, sí, tu chica buena va a ser mala.
Yo estoy disponible.
Necesito decir la verdad
No puedo seguir mintiendo
Necesito hacer lo que es correcto
Sé cuál es mi destino
Ya no puedo seguir callada
Sobre lo que debería hacer
Necesito decir la verdad
Y hacer lo que es correcto, por tí
Necesito hablar con franqueza
Deja que mi corazón vuele libre
Tu dolor se curará con el tiempo
Algún día me agradecerás
Allá donde voy
No hay sitio para tí
No había un plan
Es sólo lo que debía hacer
Confía en tí mismo
Conoces todas las respuestas
Confía en tí mismo
Sabes lo que es correcto
Confía en tí mismo
Todo está dentro de tí
Siempre ha estado ahí
Enséñales la luz.
¿Hola?
¿Dónde están todos?